人才招聘


自由翻译者：
 
本公司长期招聘各种专业领域的资深自由译员，语种、专业不限，有意加盟本公司者请将个人简历、工作经历、期望薪水、有效证件复印件等邮寄或Email至本公司，本公司会安排相关考核事宜。由于每天接受到大量的简历，恕不对每份简历回复，请谅解。
 
Email：job@shwdf.com
地 址：上海市浦东龙阳路1880弄15号801室
邮 编：201204
 
译员总体要求如下：
1. 精通一门或几门专业领域，具有较丰富的专业知识；
2. 翻译经验较丰富，在翻译事业上颇有建树；
3. 外文文字功底深厚，中文表达能力优秀，语言表达精练；
4. 工作作风严谨，细致，有较强的责任感以及良好的合作精神；
5. 海外留学归国人士、教授、博士、硕士、行业专家等优先考虑；
（上述职位恕不考虑在校学生或无相关工作背景者）
 
本地化工程师
职位描述：
1． 按照客户要求，管理并完成各类手册、联机帮助、多媒体应用等各类文档的多语言本地化流程；
2． 确定项目使用的工具，准备文件并利用工具对文件进行预处理；
3． 确定项目范围，跟踪项目进度；
4． 负责与客户和翻译进行沟通，解决项目中遇到的技术问题；
5． 负责文档的后期处理和质量控制，以及文档的最终发布/提交。
 
职位要求：
1． 本科以上学历；
2． 1年以上软件本地化和文档本地化经验；
3． 熟悉本地化业务流程；
4． 熟悉各种本地化工具，如 Trados，LocStudio 等，熟悉 Translation Memory 的处理；
5． 熟悉 HTML Help 编译，了解 XML 基础知识；
6． 熟悉 FrameMaker, Illustrator，InDesign， Photoshop 等排版工具；
7． 优秀的英语听说读写和沟通能力。
 
国际业务开发专员
职位描述：
1. 负责国际市场的信息收集与分析；
2. 负责国际渠道的客户谈判和网点开发；
3. 负责分管区域内的业务管理；
 
职位要求：
1. 英语或者法语或法律本科以上学历；
2. 优秀的口头表达能力和外语沟通能力；
3. 能熟练的运用谈判方面的技巧；
4. 有营销思路、有一定的公关能力；
5. 具有国际市场拓展工作经验和成功案例者优先考虑；
6. 优秀的文字表达能力。
 
排版高手
职位描述：
1.在Windows和/或Mac平台上完成桌面排版工作；
2.使用FrameMaker、InDesign、QuarkXpress、PageMaker、Word等软件进行排版；
3.使用Photoshop、Illustrator、Freehand、CorelDraw等软件进行图形图像处理。
 
职位要求：
1.大学专科以上学历；
2.丰富的桌面排版经验；
3.有英语或日语等外语基础者优先；
4.工作态度严谨，注重细节，学习能力强；
5.能娴熟使用FrameMaker或InDesign者优先考虑。
（本职位接收应届毕业生。）
 
配音专家
要求：
1. 至少2年单语配音工作经验
2. 普通话、英语、日语、韩语、法语优先；
3. 有极强的责任心，面试时请带好自己的配音作品。